Gianni Celati traduttore
Romanzi, poesie e racconti tradotti da Gianni Celati
- Jonathan Swift, Favola della botte, Bologna: Sampietro, 1966; Torino: Einaudi, 1990
- William Gerhardie, Futilità, Torino: Einaudi, 1969; Milano: Adelphi, 2003
- Louis-Ferdinand Céline, Il ponte di Londra, Torino: Einaudi, 1971; Guignol's band II, Torino: Einaudi-Gallimard, 1996
- Edward T. Hall, Il linguaggio silenzioso, Milano: Garzanti, 1972
- Mark Twain, Le avventure di Tom Sawyer, Milano: Rizzoli, 1979
- Louis-Ferdinand Céline, Colloqui con il professor Y, Torino: Einaudi, 1980 (con Lino Gabellone)
- Roland Barthes, Barthes di Roland Barthes, Torino: Einaudi, 1980
- Louis-Ferdinand Céline, Guignol's band, Torino: Einaudi, 1982; Guignol's band I, Torino: Einaudi-Gallimard, 1996
- Jack London, Il richiamo della foresta, Torino: Einaudi, 1986
- Herman Melville, Bartleby lo scrivano, Milano: Feltrinelli 1991; Milano: SE, 2013
- Friedrich Hölderlin, Poesie della torre, Milano: Feltrinelli, 1993
- Stendhal, La Certosa di Parma, Milano: Feltrinelli, 1993
- Jonathan Swift, I viaggi di Gulliver, Milano: Feltrinelli, 1997
- Joseph Conrad, La linea d'ombra, Milano: Mondadori, 1999
- Henri Michaux, Altrove, Macerata: Quodlibet, 2005 (con Jean Talon)
- Storie di solitari americani, Milano: BUR, 2006 (con Daniele Benati)
- Henri Michaux, Viaggio in Gran Garabagna, Macerata: Quodlibet, 2010 (con Jean Talon)
- James Joyce, Ulisse, Torino: Einaudi, 2013
- Joseph Conrad, All'estremo limite, Macerata: Quodlibet, 2017