Revolutionary road

Quando il romanzo venne pubblicato per la prima volta dalla casa editrice Garzanti, nel 1964, il titolo originale, Revolutionary Road, con cui adesso è comunemente conosciuto, venne tradotto come Gli anticonformisti: una soluzione che richiamava l'atteggiamento e le aspettative di vita dei due protagonisti e che faceva da contraltare al romanzo I conformisti di Moravia. Solo in seguito, la casa editrice Minimum Fax decise di ripristinare il titolo originale dell'opera, anche in seguito al grande successo ottenuto dall'omonimo film, proiettato nelle sale per la prima volta nel 2008.