Norwegian wood: Tokyo blues

Il titolo dell'opera prima di Haruki Murakami, ノルウェイの森, venne inizialmente tradotto come Tokyo Blues. L'editore decise, infatti, che lasciare inalterato il titolo originale avrebbe causato un'associazione troppo diretta tra il romanzo e l'omonima canzone dei Beatles, Norwegian Wood. Si tentò, invece, di associare l'opera al romanzo Tokyo Decadence dello scrittore giapponese Ryu Murakami. Una scelta, questa, dettata dal fatto che, all'epoca, Murakami non era ancora famoso come il suo omonimo. Oggi, tuttavia, i lettori continuano a tal punto ad associare il titolo Tokyo Blues alla prima opera dello scrittore giapponese che l'editore Einaudi ha deciso di continuare a usarlo come sottotitolo.