La svastica sul sole

Non esiste, nel caso di The man in the high castle, romanzo distopico dello scrittore americano Philip K. Dick, nessuna difficoltà di traduzione apparente. Semplicemente, nei decenni scorsi, si tendeva ad essere molto liberi nella traduzione dei titoli dei romanzi distopici o di fantascienza, al fine di renderli più appetibili per il pubblico italiano. In anni più recenti, si è avuta, invece, la tendenza a ripristinare i titoli tradotti con larghe licenze creative. Tuttavia, non è stato il caso de La svastica sul sole, che, al contrario del tentativo di traduzione letterale del titolo originale L'uomo nell'alto castello, ha ottenuto un grande successo editoriale, cinematografico e televisivo.