Il profumo delle foglie di limone

La traduzione del titolo originale del romanzo, Lo que esconde tu nombre, si inserisce perfettamente nel contesto di un'operazione di marketing spesso compiuta dalle case editrici, soprattutto nei confronti di quei romanzi che appartengono a un genere specifico, come i thriller: quello di stampare copertine e tradurre i titoli con delle soluzioni molto simili, al fine di indicare che questi romanzi appartengono alla stessa corrente di altre opere che hanno ottenuto un grande successo editoriale. Quindi, la soluzione proposta per la traduzione, così come la copertina, cerca di rendere il romanzo più appetibile per il pubblico femminile, eliminando ogni riferimento al genere del romanzo, che ha come protagonista un cacciatore di nazisti.